UN PLANETA URBANIZADO.
Este es el relato acerca de cómo se verá el mundo a partir del año 2030. Es el recuento de cómo la urbanización va a cambiar la superficie de nuestro planeta y su esencial biodiversidad. En los próximos 40 años la Tierra experimentará el período más extenso y el proceso más rápido de crecimiento urbano en la historia de la humanidad. Para el año 2050 se proyecta la urbanización de un área del tamaño de Sudáfrica. Para entonces 6,3 billones personas vivirán en pueblos y ciudades. Esto es un aumento de 2,8 billones de personas en relación con el año 2010. La población urbana del mundo será más que duplicada en apenas cuarenta años. Esta rápida y extensa expansión urbana se está produciendo en lugares adyacentes a algunas de las zonas del mundo más ricas en biodiversidad. En muchas de estas áreas, se poseen fuertes limitaciones económicas y de recursos técnicos para abordar los retos que conlleva el crecimiento. Pero la urbanización también ofrece oportunidades. Las ciudades son centros de cambio. Las ciudades pueden y deben liderizar la iniciativa del desarrollo sostenible. Las ciudades pueden proporcionar las soluciones para conservar y proteger la naturaleza y los ecosistemas de los cuales dependemos, porque sabemos que puede existir una abundante biodiversidad en las ciudades, y que los ecosistemas urbanos pueden mejorar significativamente la salud humana y el bienestar. Sabemos que estilos de vida más conscientes y el desarrollo urbano inteligente, pueden ayudar a sustentar una rica biodiversidad tanto dentro como fuera de las zonas urbanas. El buen funcionamiento de los ecosistemas puede ayudar a reducir el riesgo de escasez de agua, de sequías, de tormentas y marejadas, y puede ayudar a frenar la degradación del medio ambiente. Es por ello que liberar el potencial de las ciudades es vital para nuestro futuro sustentable.
AN URBANIZING
PLANET.
This is the story about how the world will look in 2030 and
beyond. It is the story of how urbanization will change the surface of our
planet and the biodiversity that is an essential part of it. Over the next 40
years earth will undergo the largest and fastest period in urban growth in
human history. By 2050 an additional area the size of South Africa is projected
to become urban. It’s by then 6.3 billion people living in towns and cities: an
increase of 2.8 billion from 2010; more than doubling up the world’s urban
population in just forty years. The most rapid and extensive urban expansion
is occurring in places adjacent to some of the world’s most biodiversity rich
areas. In many of these areas, people have limited economical and technical
resources to deal with the challenges that come with the growth. But
urbanization also provides opportunities. Cities are hubs of change. Cities can
and must take the lead for sustainable development. Cities can provide the
solutions to conserve and protect nature and the ecosystems we depend on,
because we know that rich biodiversity can exist in cities, and urban ecosystems
can significantly improve human health and well-being. We know that more
conscious lifestyles and smarter development can help and support a rich
biodiversity both inside and outside for urban areas. Well-functioning
ecosystems can help reduce risk to have water shortage, droughts, storms and
big waves. They can help to curb environment degradation. That is why
unleashing the potential of cities is vital to securing our sustainable
future.
